Сериал "Морская полиция. Спецотдел". 7-сезон, 8-я серия. (NCIS 7.08)
Сотрудники отдела, соблюдая правила безопасности, проникают в трейлер, в котором, предположительно находится преступник. Кадр - интерьер изнутри, синенькая подсветочка под столом такого до боли родного оттенка...
И последующий диалог умилил...)))


- Это похоже на ТАРДИС.
- Тард...что?
- Хитроумная штука, на которой Доктор Кто путешествовал во времени... Не важно.
- Доктор Кто? Кто такое смотрит?

В оригинале:
- This is like the TARDIS.
- Tard what?
- It's a contraption that Doctor Who travels through time in... Never mind.
- Doctor Who? Who watches that? This is more like Lord of War. Nic Cage movie from a few years back.
(слово "лорд" всё-таки прозвучало...)

А дальше была вообще прелесть прелестная...читать дальше
Да... Велик Голливуд, а отступать некуда - все друг у друга покурить стреляют!
Кстати, "Морская полиция. Спецотдел" датирован 2009 г.